1 00:00:00,000 --> 00:00:01,310 A COLDFUSION dan BAARO RELEASE 2 00:00:01,310 --> 00:00:04,710 Pertemuan adalah misteri! Tetapi kes lebih-lebih lagi! 3 00:00:04,710 --> 00:00:06,780 Saya sangat gembira saya bersama anda! 4 00:00:06,780 --> 00:00:10,250 Hari ini ialah episod ke-100 Conan! Cinta pertama saya akan diketahui! 5 00:00:10,250 --> 00:00:11,980 Dia melihat kebenaran tunggal untuk apa adanya, 6 00:00:11,980 --> 00:00:13,920 dan kelihatan seperti kanak-kanak tetapi mempunyai fikiran orang dewasa. 7 00:00:13,920 --> 00:00:16,140 nama dia? Detektif Conan! 8 00:00:16,140 --> 00:00:16,180 Unmei no Roulette mawashite unmei tiada rolet mawashite 9 00:00:16,180 --> 00:00:22,720 Saya memutar rolet takdir 10 00:00:22,840 --> 00:00:23,220 zutto kimi o mite-ita dan sentiasa memerhati awak 11 00:00:23,220 --> 00:00:27,220 Dicipta oleh Gosho Aoyama "Detektif Conan" Bersiri dalam Shogakukan "Ahad Shonen Mingguan" 12 00:00:27,720 --> 00:00:31,480 Perancangan Michihiko Suwa (TV Yomiuri) 13 00:00:34,980 --> 00:00:37,230 naze na no kon'na ni shiawase na no ni Mengapa saya gembira ini, 14 00:00:37,230 --> 00:00:40,990 Rekaan Watak Masatomo Sudo Pengarah seni Yukihiro Shibutani Seni Reka Hiroyuki Mitsumoto 15 00:00:40,990 --> 00:00:41,110 suiheisen o miru kepada kanashikunaru namun saya berasa sedih apabila saya melihat ufuk? 16 00:00:41,110 --> 00:00:44,860 Pengarah Fotografi Takahisa Ogawa Pengarah Bunyi Katsuyoshi Kobayashi 17 00:00:47,910 --> 00:00:48,040 Penerbit Muzik Hiroki Horio (PolyGram) Muzik Katsuo Ono 18 00:00:48,040 --> 00:00:51,870 ano koro no jibun o to'oku de mite-iru Seolah-olah saya melihat diri saya ketika itu, dari jauh 19 00:00:51,870 --> 00:00:55,170 Tema Pembukaan "Unmei no Roulette mawashite" Dilakukan oleh Lirik Muzik susunan Izumi Sakai Sei'ichiro Kuribayashi Daisuke Ikeda (REKOD B-GRAM) 20 00:00:55,420 --> 00:00:56,630 Editor Teramitsu Okada Editor cerita Jun'ichi Iioka Kunci Warna Reiko Hirayama Penerbit Bersekutu Satoshi Yokoyama 21 00:00:56,630 --> 00:00:59,920 son'na kanji 22 00:01:00,800 --> 00:01:00,920 unmei tiada rolet mawashite Putar rolet takdir 23 00:01:00,920 --> 00:01:04,760 Sokongan Perancangan Toyohiko Okuyama Mitome Asai 24 00:01:07,930 --> 00:01:09,430 arekore fukaku kangaeru no wa Misteri Berfikir terlalu keras tentang ini dan itu adalah misteri 25 00:01:09,430 --> 00:01:13,190 Pengarah Kenji Kodama 26 00:01:13,440 --> 00:01:15,190 hora unmei no hito wa soko ni iru Nampak? Orang yang ditakdirkan anda ada di sana 27 00:01:15,190 --> 00:01:18,820 Pengeluar Michihiko Suwa (TV Yomiuri) Masahito Yoshioka (Filem Tokyo) 28 00:01:19,860 --> 00:01:23,280 zutto kimi o mite-ita Memerhati awak sentiasa 29 00:01:23,280 --> 00:01:26,570 Disampaikan oleh TV Yomiuri Filem Tokyo 30 00:01:26,570 --> 00:01:35,040 zutto kimi o mite-ita Memerhati awak sentiasa 31 00:01:35,880 --> 00:01:35,920 Kes Kenangan Cinta Pertama (Bahagian 1) 32 00:01:35,920 --> 00:01:35,960 Kes Kenangan Cinta Pertama (Bahagian 1) 33 00:01:35,960 --> 00:01:36,010 Kes Kenangan Cinta Pertama (Bahagian 1) 34 00:01:36,010 --> 00:01:36,050 Kes Kenangan Cinta Pertama (Bahagian 1) 35 00:01:36,050 --> 00:01:36,090 Kes Kenangan Cinta Pertama (Bahagian 1) 36 00:01:36,090 --> 00:01:36,130 Kes Kenangan Cinta Pertama (Bahagian 1) 37 00:01:36,130 --> 00:01:36,170 Kes Kenangan Cinta Pertama (Bahagian 1) 38 00:01:36,170 --> 00:01:41,930 Kes Kenangan Cinta Pertama (Bahagian 1) 39 00:01:42,780 --> 00:01:47,980 Terima kasih kerana menawarkan diri untuk membersihkan rumah Shin'ichi, Ran-kun. 40 00:01:47,980 --> 00:01:51,350 Tiada masalah! Kami tiada apa-apa yang perlu dilakukan! 41 00:01:51,350 --> 00:01:53,090 "Kami"? 42 00:01:53,090 --> 00:01:55,820 Jangan putuskan perkara ini sendiri! 43 00:01:55,820 --> 00:01:59,530 Tetapi ia akan menjadi rumah hantu jika kita tidak membersihkannya... 44 00:01:59,530 --> 00:02:00,990 oh baiklah. 45 00:02:00,990 --> 00:02:07,630 Shin'ichi pasti gembira mempunyai teman wanita yang bijak seperti awak! 46 00:02:07,630 --> 00:02:09,170 Awak sangat bodoh! 47 00:02:09,170 --> 00:02:11,140 Adakah anda tidak bersetuju, Conan-kun? 48 00:02:11,140 --> 00:02:14,010 Y-Ya. 49 00:02:14,010 --> 00:02:15,840 kau jer... 50 00:02:15,840 --> 00:02:17,110 Baiklah, kami pergi, Doc! 51 00:02:17,110 --> 00:02:19,110 Okey! Kami mengharapkan anda! 52 00:02:19,110 --> 00:02:21,050 Betul! 53 00:02:21,050 --> 00:02:23,040 Anda akan membayar untuk ini. 54 00:02:27,190 --> 00:02:31,920 Anda tidak berfikir untuk membersihkan seluruh rumah, kan, Ran? 55 00:02:31,920 --> 00:02:34,930 Baiklah, mari kita lakukan sebanyak mungkin untuk hari ini. 56 00:02:34,930 --> 00:02:39,430 Eh? Adakah itu bermakna kita akan membersihkan sepanjang hari? 57 00:02:39,430 --> 00:02:41,870 Ya. Itulah rancangannya. 58 00:02:41,870 --> 00:02:44,630 Oh, ya ampun... 59 00:02:46,640 --> 00:02:48,540 Sheesh! 60 00:02:48,540 --> 00:02:53,080 Bagaimana Sonoko-sama tersangkut membersihkan rumah Shin'ichi-kun 61 00:02:53,080 --> 00:02:55,650 pada hari Ahad yang indah? 62 00:02:55,650 --> 00:02:59,420 Anda boleh mengabaikannya, tetapi anda pergi dan mendapatkan kunci ganti Doc! 63 00:02:59,420 --> 00:03:02,960 Maaf! Saya hanya fikir tempat itu dipenuhi debu 64 00:03:02,960 --> 00:03:06,090 dan sukar untuk dibersihkan sendirian... 65 00:03:06,090 --> 00:03:08,080 Yeah, yeah. 66 00:03:11,100 --> 00:03:14,600 Oh, Sonoko. Anda harus membersihkan rak buku sebelum menyapu. 67 00:03:14,600 --> 00:03:15,600 Eh? 68 00:03:15,600 --> 00:03:18,570 Seperti yang mereka katakan, anda harus membersihkan dari atas ke bawah. 69 00:03:18,570 --> 00:03:22,110 Tambahan pula, anda sepatutnya mengikut jubin semasa menyapu lantai! 70 00:03:22,110 --> 00:03:24,800 Anda terdengar seperti seorang wanita tua... 71 00:03:27,110 --> 00:03:30,350 Gadis-gadis hari ini sepatutnya gila menangkap lelaki 72 00:03:30,350 --> 00:03:34,190 dan mengalami cinta murni, cinta pertama, dan semua itu... 73 00:03:34,190 --> 00:03:37,720 Namun di sini saya, diselubungi debu untuk makhluk misteri itu... 74 00:03:37,720 --> 00:03:40,430 Saya sangat menyedihkan. 75 00:03:40,430 --> 00:03:44,000 Maaf atas masalah anda berdua! 76 00:03:44,000 --> 00:03:47,430 Katakanlah. Bercakap tentang cinta pertama... 77 00:03:47,430 --> 00:03:48,900 ya? 78 00:03:48,900 --> 00:03:52,100 Apa yang anda rasa cinta pertama Shin'ichi? 79 00:03:52,100 --> 00:03:53,870 Eh? 80 00:03:53,870 --> 00:03:58,410 Dia pasti sudah mempunyai satu atau dua cinta sekarang! 81 00:03:58,410 --> 00:04:03,380 Entahlah. Kepala dia super lembap bila sampai hal macam tu. 82 00:04:03,380 --> 00:04:09,690 Tetapi, memandangkan ibunya yang panas, itu mungkin idola TV, atau... 83 00:04:09,690 --> 00:04:15,560 Bila difikirkan balik, sejak kecil kamu selalu bersama. 84 00:04:15,560 --> 00:04:16,700 Y-Ya... 85 00:04:16,700 --> 00:04:20,230 Apatah lagi, anda bertimbang rasa dan kuat... 86 00:04:20,230 --> 00:04:24,240 Siapa tahu, mungkin anda cinta pertamanya! 87 00:04:24,240 --> 00:04:24,940 Eh?! 88 00:04:24,940 --> 00:04:26,770 Hei, sekarang! 89 00:04:26,770 --> 00:04:32,440 Ya, betul! Kami hanya bermain bersama semasa kami masih kanak-kanak! 90 00:04:32,440 --> 00:04:35,450 Tetapi kemudian ada duluan anda juga. 91 00:04:35,450 --> 00:04:39,820 Hah? Bukankah Shin'ichi-kun cinta pertama awak? 92 00:04:41,520 --> 00:04:44,290 H-Tahan! Jangan mengada-ngada! 93 00:04:44,290 --> 00:04:49,160 Oh? Rasa malu anda berkata sebaliknya, Girl of Twenty Faces. 94 00:04:49,160 --> 00:04:52,870 Hentikan, Sonoko! Sebelum saya marah! 95 00:04:52,870 --> 00:04:55,530 S-Serius? 96 00:04:55,530 --> 00:04:57,140 Hah? Siapa boleh jadi itu? 97 00:04:57,140 --> 00:05:00,070 Awak sangat bodoh! Ia jelas Shin'ichi-kun! 98 00:05:00,070 --> 00:05:02,810 Tidak, saya agak meraguinya. 99 00:05:02,810 --> 00:05:05,880 Kenapa dia tekan loceng pintu rumahnya sendiri? 100 00:05:05,880 --> 00:05:09,110 Dia mungkin mendengar tentang kami daripada doktor dan mahu mengejutkan kami! 101 00:05:09,110 --> 00:05:11,350 bukan saya... 102 00:05:11,350 --> 00:05:14,990 B-Tetapi Shin'ichi tidak berkata apa-apa tentang pulang ke rumah... 103 00:05:14,990 --> 00:05:19,090 Apa yang awak malu sangat? Cepat dan jumpa dia! 104 00:05:19,090 --> 00:05:21,090 Dia putera cinta pertama awak, bukan? 105 00:05:21,090 --> 00:05:25,900 Saya memberitahu anda, ia bukan seperti itu! 106 00:05:25,900 --> 00:05:27,570 Oh? 107 00:05:27,570 --> 00:05:29,900 Adakah anda kawan Kudo-kun? 108 00:05:29,900 --> 00:05:31,340 Y-Ya... 109 00:05:31,340 --> 00:05:34,610 Hah?! bukankah dia... 110 00:05:34,610 --> 00:05:38,240 Umm, adakah awak Asami-sempai? 111 00:05:38,240 --> 00:05:39,240 ya. 112 00:05:39,240 --> 00:05:41,350 Awak kenal dia, Sonoko? 113 00:05:41,350 --> 00:05:42,880 apa yang awak cakap ni? 114 00:05:42,880 --> 00:05:46,470 Dia adalah presiden badan pelajar semasa tahun pertama kami di sekolah menengah! 115 00:05:46,470 --> 00:05:46,590 Asami Uchida (18) Tohto Univ. Jabatan Sastera, Tahun 1 116 00:05:46,590 --> 00:05:48,920 Anda tahu! Asami Uchida-sempai! 117 00:05:50,660 --> 00:05:55,660 Oh. Jadi Kudo-kun telah pergi buat sementara waktu dalam beberapa kes? 118 00:05:55,660 --> 00:05:58,760 Jadi itulah sebabnya saya selalu mendapat mesin penjawab. 119 00:05:58,760 --> 00:06:02,170 Maaf, hampir seperti saya meminta anda membersihkan... 120 00:06:02,170 --> 00:06:05,170 Ia tidak ada masalah sama sekali! Saya tiada apa-apa lagi yang perlu dilakukan! 121 00:06:05,170 --> 00:06:08,970 Anyways, Sempai. Kenapa awak nak jumpa Shin'ichi-kun? 122 00:06:08,970 --> 00:06:14,310 Rakan-rakan saya di kelab misteri universiti akan menyewa sebuah pondok 123 00:06:14,310 --> 00:06:17,250 dan mengadakan majlis hari jadi untuk saya hujung minggu ini. 124 00:06:17,250 --> 00:06:21,720 Saya benar-benar ingin menjemput Kudo-kun. 125 00:06:21,720 --> 00:06:27,360 Memandangkan dia seorang detektif yang hebat dan rakan sepasukan kelab bola sepak lama. 126 00:06:27,360 --> 00:06:30,900 Tetapi saya menghantar surat itu agak lama dahulu... 127 00:06:30,900 --> 00:06:34,000 Adakah dia berkata apa-apa sebelum dia meninggalkan rumah? 128 00:06:34,000 --> 00:06:35,430 Tidak sangat... 129 00:06:35,430 --> 00:06:37,770 Oh tidak! saya terlupa! 130 00:06:37,770 --> 00:06:42,370 Oh. Saya pasti dia akan datang. 131 00:06:42,370 --> 00:06:46,780 Saya tertanya-tanya jika dia terlupa tentang pengakuan itu empat tahun lalu... 132 00:06:46,780 --> 00:06:48,050 Pengakuan? 133 00:06:48,050 --> 00:06:51,720 Walaupun saya rasa saya tidak boleh menyalahkan dia kerana lupa. 134 00:06:51,720 --> 00:06:57,290 Cinta pertama pasti akan pudar ditelan zaman... 135 00:06:57,290 --> 00:06:59,160 F-Cinta pertama?! 136 00:06:59,160 --> 00:07:00,750 Eh?! 137 00:07:03,130 --> 00:07:08,170 Dia cinta pertama Shin'ichi? 138 00:07:08,170 --> 00:07:12,400 Sekarang saya faham. Semuanya masuk akal. 139 00:07:12,400 --> 00:07:15,240 Semua orang bercakap mengenainya tahun pertama kami di sekolah menengah. 140 00:07:15,240 --> 00:07:18,240 Kononnya budak tahun pertama membuat hantaran di Asami-sempai. 141 00:07:18,240 --> 00:07:21,750 Jadi pemberani itu sebenarnya Shin'ichi Kudo, kan?! 142 00:07:21,750 --> 00:07:25,680 Ia tidak seperti itu. Ia adalah pengakuan sebenar. 143 00:07:25,680 --> 00:07:27,750 Eh oh! 144 00:07:27,750 --> 00:07:29,090 Dan kemudian ia... 145 00:07:29,090 --> 00:07:31,690 Uhh, katakan! 146 00:07:31,690 --> 00:07:35,660 Jika Shin'ichi-niichan tidak akan pergi, mengapa tidak bertanya kepada orang lain? 147 00:07:35,660 --> 00:07:36,830 Itu idea. 148 00:07:36,830 --> 00:07:39,460 Lalu bagaimana dengan kita? 149 00:07:39,460 --> 00:07:43,840 Kami telah menyelesaikan beberapa kes sendiri, anda tahu! 150 00:07:43,840 --> 00:07:45,700 Tunggu, Sonoko! 151 00:07:45,700 --> 00:07:50,180 Ayuh! Kami mungkin dapat menangkap beberapa budak lelaki Tohto yang meriah! 152 00:07:50,180 --> 00:07:55,150 ya. Saya rasa kawan lelaki saya akan suka jika gadis sekolah menengah hadir. 153 00:07:55,150 --> 00:07:59,280 Tambahan pula, jika anda menjemput kami, tidak ada keraguan bahawa dia akan datang juga! 154 00:07:59,280 --> 00:08:00,650 "Dia"? 155 00:08:00,650 --> 00:08:03,160 S-Sonoko! awak tak maksudkan... 156 00:08:03,160 --> 00:08:07,180 Yap! Detektif hebat yang tidak memerlukan pengenalan! 157 00:08:08,960 --> 00:08:12,800 Pertemuan kelab pengajian misteri Universiti Tohto? 158 00:08:12,800 --> 00:08:14,200 Lupakan! 159 00:08:14,200 --> 00:08:17,500 Saya tidak boleh membenarkan anda pergi ke tempat tidur tanpa orang dewasa yang sebenar! 160 00:08:17,500 --> 00:08:19,740 Tetapi kamu juga dijemput, Ayah. 161 00:08:19,740 --> 00:08:24,440 saya sibuk! Saya tidak mempunyai masa untuk mengacaukan perkara seperti itu! 162 00:08:25,940 --> 00:08:32,950 Ya. Sebagai seorang detektif yang hebat, anda tidak boleh berehat pada hujung minggu. 163 00:08:32,950 --> 00:08:40,690 Tetapi untuk kelab kajian misteri, Kogoro Mouri-san hampir seperti dewa. 164 00:08:40,690 --> 00:08:44,930 Betapa mereka semua ingin mendengar daripada detektif yang tiada tandingannya! 165 00:08:44,930 --> 00:08:47,930 Belum lagi semua gadis cantik yang akan berada di sana, 166 00:08:47,930 --> 00:08:51,070 termasuk Asami Uchida-sempai, yang bergelar Miss Tohto! 167 00:08:51,070 --> 00:08:53,040 M-Cik Tohto? 168 00:08:53,040 --> 00:08:58,810 Tetapi jika anda sibuk, kami akan menerima bahawa kami tidak boleh pergi juga ... 169 00:08:59,850 --> 00:09:03,620 Baiklah, saya pasti saya boleh menyusun semula jadual sibuk saya 170 00:09:03,620 --> 00:09:06,720 untuk pergi dengan anda sebagai pendamping anda. 171 00:09:06,720 --> 00:09:11,060 Selain itu, saya tidak mahu mengecewakan semua anak muda yang menjanjikan 172 00:09:11,060 --> 00:09:12,860 kelab kajian misteri ini! 173 00:09:12,860 --> 00:09:19,460 Jika cerita saya tentang kes yang telah saya selesaikan boleh membantu mereka dalam apa jua cara, 174 00:09:19,460 --> 00:09:23,900 mungkin tugas saya sebagai detektif yang hebat untuk membantu! 175 00:09:23,900 --> 00:09:26,770 Keperibadian yang boleh diramalkan... 176 00:09:28,540 --> 00:09:30,940 Cik Tohto... 177 00:09:39,820 --> 00:09:42,250 Baiklah! Kami akhirnya di sini! 178 00:09:42,250 --> 00:09:44,820 Jadi, di manakah pondok itu? 179 00:09:44,820 --> 00:09:45,990 Jom tengok... 180 00:09:45,990 --> 00:09:50,930 Perhentian bas di sini, jadi kami naik dan ke kanan... 181 00:09:50,930 --> 00:09:52,360 Di sana! 182 00:09:52,360 --> 00:09:57,370 Oh! Di sana? Cik Tohto tidak terlalu jauh sekarang! jom pergi! 183 00:09:57,370 --> 00:10:00,600 Yeah! Saya akan dapatkan saya budak Tohto! 184 00:10:05,440 --> 00:10:08,480 Ini adalah satu penghormatan sebenar... 185 00:10:08,480 --> 00:10:13,250 ... dapat bercakap dan minum dengan minda muda Tohto U! 186 00:10:13,250 --> 00:10:17,790 Bukan itu sahaja, anda semua lelaki dan perempuan yang tampan! 187 00:10:17,790 --> 00:10:19,280 Anda terlalu banyak! 188 00:10:19,280 --> 00:10:19,660 Manabu Sawai (22) Tohto Univ. Jabatan Sastera, Tahun 4 Presiden Kelab Kajian Misteri 189 00:10:19,660 --> 00:10:21,590 Seperti yang saya jangkakan daripada seorang detektif yang hebat! 190 00:10:21,590 --> 00:10:25,290 Anda tahu bagaimana untuk mengawal hati orang dengan kata-kata sahaja! 191 00:10:25,290 --> 00:10:25,800 Tomoko Hayasaka (21) Tohto Univ. Jabatan Sastera, Tahun 4 V.P. Kelab Kajian Misteri 192 00:10:25,800 --> 00:10:31,000 Oh? Adakah anda pasti anda tidak merujuk kepada diri anda, playboy Sawai-kun? 193 00:10:31,000 --> 00:10:31,070 Chika Miyazaki (19) Tohto Univ. Jabatan Sastera, Tahun ke-2 Shibahisa Noguchi (20) Tohto Univ. Jabatan Sastera, Tahun ke-2 194 00:10:31,070 --> 00:10:35,940 Saya dengar anda membuat seorang gadis tahun pertama menangis baru-baru ini, Presiden! 195 00:10:35,940 --> 00:10:38,080 Eh?! Adakah itu benar?! 196 00:10:38,080 --> 00:10:42,110 Hei, sekarang! Ini adalah parti hari jadi Asami! 197 00:10:42,110 --> 00:10:43,950 Ini bukan masanya untuk membicarakan saya! 198 00:10:43,950 --> 00:10:45,950 ya. Dan ia juga pesta perayaan 199 00:10:45,950 --> 00:10:51,220 untuk "Anugerah Pendatang Baru" novelnya dimenangi pada hari yang lain. 200 00:10:51,220 --> 00:10:52,890 Itu terlalu buruk, Morimoto. 201 00:10:52,890 --> 00:10:55,990 Saya dengar anda berjaya ke pilihan terakhir juga. 202 00:10:55,990 --> 00:10:57,360 Ia tidak dapat membantu. 203 00:10:57,360 --> 00:10:57,700 Yoshinobu Morimoto (22) Tohto Univ. Jabatan Sastera, Tahun ke-3 204 00:10:57,700 --> 00:11:02,030 Saya kalah kepada Asami-kun, penulis jabatan kami yang paling menjanjikan! 205 00:11:02,030 --> 00:11:03,600 Bercakap tentang kehilangan, 206 00:11:03,600 --> 00:11:08,710 Saya tewas kepada pasangannya dalam kejohanan tenis Jabatan Sastera! 207 00:11:08,710 --> 00:11:11,610 Tambahan pula dia dinamakan Miss Tohto sebagai pelajar baru! 208 00:11:11,610 --> 00:11:14,010 Saya tidak berjaya melepasi pusingan awal... 209 00:11:14,010 --> 00:11:19,050 Saya sangat mengaguminya. Dia boleh melakukan segala-galanya, tetapi tidak berlagak sombong. 210 00:11:19,050 --> 00:11:21,620 Dia juga seorang tukang masak yang luar biasa! 211 00:11:21,620 --> 00:11:24,790 Bercakap tentang itu, di mana pai limaunya? 212 00:11:24,790 --> 00:11:26,860 Dia dan Ran sedang membakarnya sekarang! 213 00:11:26,860 --> 00:11:30,730 Hah? Asami-kun berkata dia akan membuat satu dan membawanya ke sini... 214 00:11:30,730 --> 00:11:32,330 Maaf kerana menunggu! 215 00:11:32,330 --> 00:11:34,700 - Saya telah menantikan ini! - Hebat! 216 00:11:36,700 --> 00:11:37,550 Wah... 217 00:11:37,550 --> 00:11:38,470 Ia selekeh... 218 00:11:38,470 --> 00:11:40,970 Adakah anda benar-benar membuat ini, Asami?! 219 00:11:40,970 --> 00:11:44,580 Tidak, saya lakukan. Ia adalah kali pertama saya... 220 00:11:44,580 --> 00:11:46,550 Bagaimana dengan pai awak, Asami-kun? 221 00:11:46,550 --> 00:11:49,550 Saya secara tidak sengaja terlupa membawanya. 222 00:11:49,550 --> 00:11:54,550 Dia berkata dia akan membuat satu untuk saya, jadi saya memintanya. 223 00:11:54,550 --> 00:11:57,890 Ya ampun. Mengapa anda membuat perkara yang anda tidak tahu bagaimana? 224 00:11:57,890 --> 00:11:59,020 Tetapi... 225 00:11:59,020 --> 00:12:02,390 Sekarang, sekarang. Simpan kritikan anda sehingga selepas anda mencubanya. 226 00:12:02,390 --> 00:12:04,390 Baik, teruskan. 227 00:12:06,360 --> 00:12:08,670 Oh? pai ini... 228 00:12:08,670 --> 00:12:10,930 Ia sedikit wangi, tetapi ia ... 229 00:12:12,900 --> 00:12:14,630 sedap! 230 00:12:15,970 --> 00:12:16,980 - Saya juga! - Saya juga! 231 00:12:16,980 --> 00:12:18,640 Biar saya rasa! 232 00:12:20,780 --> 00:12:23,770 Ia betul-betul! Ini bagus! 233 00:12:25,120 --> 00:12:29,490 Yeah! Ia kelihatan rapuh, tetapi rasanya hebat! 234 00:12:30,490 --> 00:12:32,480 Ini benar-benar sesuatu! 235 00:12:33,490 --> 00:12:34,890 memang bagus! 236 00:12:34,890 --> 00:12:37,700 Nampak? Dengan memasak, bahan adalah yang penting. 237 00:12:37,700 --> 00:12:41,720 Sebaik sahaja anda memakannya, anda tidak dapat mengetahui rupanya! 238 00:12:48,970 --> 00:12:52,510 Saya telah menyelesaikan setiap kes 100% sepanjang masa! 239 00:12:52,510 --> 00:12:54,880 Dan kemudian anda menyelesaikan kes itu?! 240 00:12:54,880 --> 00:12:55,950 betul! 241 00:12:55,950 --> 00:12:59,350 Saya adalah orang yang menyelesaikan mereka semua. 242 00:12:59,350 --> 00:13:02,690 Wah! Cantiknya kek! 243 00:13:02,690 --> 00:13:05,320 Saya pergi ke Ginza untuk mendapatkannya! 244 00:13:05,320 --> 00:13:06,890 Saya akan mencari beberapa padanan! 245 00:13:06,890 --> 00:13:10,950 Oh, tidak mengapa. Saya meminjam pemetik api Sawai-kun. 246 00:13:15,170 --> 00:13:20,370 Pada usia apa pun, menonton lilin hari jadi yang dinyalakan sangat mengujakan! 247 00:13:20,370 --> 00:13:22,840 Sebenarnya, hanya sehingga anda berumur 20 tahun. 248 00:13:22,840 --> 00:13:25,040 Eh? Adakah begitu? 249 00:13:25,040 --> 00:13:31,850 Ya. Apabila anda berumur lebih dari 20 tahun, anda mula membenci setiap lilin tambahan. 250 00:13:31,850 --> 00:13:34,110 Oh... 251 00:13:36,640 --> 00:13:38,690 “Tahniah. Saya berdoa untuk kejayaan masa depan yang lebih besar. Tohto Literature Prof. Masao Takamura" 252 00:13:38,690 --> 00:13:40,490 Ini dia! 253 00:13:41,830 --> 00:13:44,060 Tepat pada tengah malam, seperti yang dijanjikan! 254 00:13:44,060 --> 00:13:47,830 Nampak? Ada baiknya kami mendapat rumah persinggahan dengan mesin faks! 255 00:13:47,830 --> 00:13:50,640 Takamura-sensei menghantarnya, Asami! 256 00:13:50,640 --> 00:13:52,900 Hah? 257 00:13:52,900 --> 00:13:54,910 Saya rasa dia sudah tidur. 258 00:13:54,910 --> 00:13:57,480 tak boleh. Apa yang perlu kita lakukan dengan kek itu? 259 00:13:57,480 --> 00:14:00,880 Bukankah kita sepatutnya pergi ke tempat karaoke di tepi stesen seterusnya? 260 00:14:00,880 --> 00:14:03,150 Ya. Saya sudah membuat tempahan. 261 00:14:03,150 --> 00:14:04,450 oh baiklah. 262 00:14:04,450 --> 00:14:09,020 Jom simpan kek untuk esok dan pergi karaoke sendiri. 263 00:14:09,020 --> 00:14:13,120 Ya. Tiada apa lagi yang boleh kita lakukan. Jom buat macam tu. 264 00:14:17,810 --> 00:14:18,380 "Bilik Karaoke" 265 00:14:18,380 --> 00:14:23,660 ahh nazo ga tokete-yuku Ahh, misteri mula terungkai 266 00:14:23,660 --> 00:14:28,780 nazo ga tokete-yuku... Misteri mula terungkai 267 00:14:30,360 --> 00:14:33,660 Katakan, budak kecil. Mahu menyanyi Two-Mix dengan saya seterusnya? 268 00:14:33,660 --> 00:14:35,530 T-Tidak, saya sihat! 269 00:14:35,530 --> 00:14:38,030 Oh! Saya akan pergi seterusnya! 270 00:14:38,030 --> 00:14:38,620 Ada apa, Ran? 271 00:14:38,620 --> 00:14:40,740 negaigoto hitotsu-dake kanaete-kureru-nara Jika saya boleh mempunyai satu hajat dikabulkan 272 00:14:40,740 --> 00:14:42,770 Mengapa kelihatan muram? 273 00:14:42,770 --> 00:14:45,930 tiada apa-apa! Saya tidak murung langsung! 274 00:14:46,650 --> 00:14:47,710 kizutsukeatta ai ga hajimaranai-you ni... Mungkin cinta kita tidak akan membuat kita berdua terluka 275 00:14:47,710 --> 00:14:51,080 Bolehkah saya meneka apa yang anda fikirkan? 276 00:14:51,080 --> 00:14:53,880 Pintar dan cantik, pahlawan sukan dan cendekiawan... 277 00:14:53,880 --> 00:14:59,150 Bertimbang rasa, popular, dan 278 00:14:59,150 --> 00:15:01,360 Anda sedang memikirkan tentang Asami-sempai, bukan? 279 00:15:01,360 --> 00:15:03,260 Eh?! Bagaimana anda boleh tahu?! 280 00:15:03,260 --> 00:15:08,900 "Saya bukan tandingan dia!" tertulis di seluruh muka anda! 281 00:15:08,900 --> 00:15:10,950 Tetapi anda tidak boleh menyalahkan Shin'ichi-kun kerana jatuh cinta padanya. 282 00:15:10,950 --> 00:15:12,470 doushite futari wa deatta no? Bagaimana mereka bertemu 283 00:15:12,470 --> 00:15:15,670 Dia adalah pengurus kelab bola sepak itu. 284 00:15:18,350 --> 00:15:18,510 kon'na ni sabishii yuuhi o miru nante Melihat matahari terbenam yang sunyi? 285 00:15:18,510 --> 00:15:23,250 Tetapi jangan risau tentangnya! Dia pasti menolaknya! 286 00:15:23,250 --> 00:15:26,420 Lagipun, awak kawan zaman kanak-kanak! 287 00:15:26,420 --> 00:15:27,550 Adakah anda tahu Shin'ichi suka pai limau, Sonoko? 288 00:15:27,550 --> 00:15:32,920 ki no ki'ita kotoba sagashite mo Walaupun saya cuba mencari kata-kata bijak 289 00:15:32,920 --> 00:15:34,960 Saya mendengarnya buat pertama kali hari ini dari Asami-sempai. 290 00:15:34,960 --> 00:15:37,960 hanareta kokoro o tsunagu kotoba naute Tiada siapa yang menghubungkan hati kita yang jauh 291 00:15:37,960 --> 00:15:40,560 Eh? Shin'ichi suka pai limau? 292 00:15:40,560 --> 00:15:43,200 Ya! Ia adalah kegemarannya! 293 00:15:43,200 --> 00:15:47,570 Saya memberitahu semua orang saya akan membuat satu kerana saya fikir dia akan datang hari ini, 294 00:15:47,570 --> 00:15:49,040 jadi saya bawa ini. 295 00:15:49,040 --> 00:15:51,940 Oh? Shin'ichi lakukan? 296 00:15:52,940 --> 00:15:55,640 Dia suka ini? 297 00:15:55,640 --> 00:15:59,820 Saya boleh mengajar anda cara membuatnya jika anda mahu! 298 00:16:00,820 --> 00:16:03,120 Saya tidak mempunyai peluang. 299 00:16:03,120 --> 00:16:07,760 Dia tahu sangat tentang Shin'ichi yang saya tidak tahu. 300 00:16:07,760 --> 00:16:09,420 berlari... 301 00:16:12,490 --> 00:16:17,900 Ayuh, bergembiralah! Anda juga mempunyai sifat baik anda sendiri! 302 00:16:17,900 --> 00:16:19,170 macam mana? 303 00:16:19,170 --> 00:16:24,340 Anda tahu! Anda kuat dan gagah kerana anda berlatih karate! 304 00:16:24,340 --> 00:16:26,380 Ayuh, sekarang! 305 00:16:26,380 --> 00:16:28,040 Ya ampun. 306 00:16:31,610 --> 00:16:35,520 Oh? Terdapat lebih sedikit orang. 307 00:16:35,520 --> 00:16:38,720 Kerana anda mengambil masa yang lama di dalam bilik air. 308 00:16:38,720 --> 00:16:41,760 Semua orang berlari ke bilik air di tepi stesen kereta api. 309 00:16:41,760 --> 00:16:43,960 saya minta maaf! 310 00:16:43,960 --> 00:16:45,860 Oh, adakah anda mempunyai rokok saya? 311 00:16:45,860 --> 00:16:48,530 Saya beli di kedai serbaneka sebelah! 312 00:16:48,530 --> 00:16:50,200 Oh! Mereka sudah kembali! 313 00:16:50,200 --> 00:16:52,170 Hah? Mana Noguchi-kun? 314 00:16:52,170 --> 00:16:56,610 Dia masih berjalan di sekitar stesen kereta api untuk menyedarkan diri. 315 00:16:56,610 --> 00:16:58,640 Dah pukul 3.00 dah... 316 00:16:58,640 --> 00:17:02,540 Mungkin kita patut kembali. Kami meninggalkan tempat itu berantakan juga. 317 00:17:02,540 --> 00:17:05,380 Jom kemas dan pukul jerami... 318 00:17:06,920 --> 00:17:10,320 H-Hei! Adakah itu api?! 319 00:17:10,320 --> 00:17:11,320 Ia adalah! 320 00:17:11,320 --> 00:17:13,520 H-Tahan! bukankah itu... 321 00:17:13,520 --> 00:17:15,720 ... rumah penginapan kami?! 322 00:17:15,720 --> 00:17:16,890 apa?! 323 00:17:16,890 --> 00:17:23,300 Oh tidak! Asami-sempai masih di dalam sana! 324 00:17:24,330 --> 00:17:28,270 Jom cepat ke pondok! Kami mungkin masih berjaya dalam masa! 325 00:17:28,270 --> 00:17:29,720 Mana kunci kereta sewa?! 326 00:17:29,720 --> 00:17:31,610 Noguchi-kun punya! 327 00:17:31,610 --> 00:17:33,510 Hah? Apa masalahnya? 328 00:17:33,510 --> 00:17:38,710 "Apa masalahnya"?! Rumah persinggahan yang kami sewa terbakar! 329 00:17:44,150 --> 00:17:47,360 Sempai... Sempai... 330 00:17:47,360 --> 00:17:52,850 Harap baik-baik, Asami-sempai! 331 00:18:00,300 --> 00:18:02,740 Ini teruk! 332 00:18:02,740 --> 00:18:05,870 - Asami! - Asami-sempai! 333 00:18:05,870 --> 00:18:08,310 tak bagus! Ia tidak kelihatan seperti dia melarikan diri ke luar! 334 00:18:08,310 --> 00:18:11,110 J-Jangan beritahu saya dia masih tidur di dalam?! 335 00:18:11,110 --> 00:18:12,710 Oh tidak! 336 00:18:13,720 --> 00:18:16,650 Patutkah kita menghubunginya melalui telefon?! Dia tertidur di ruang tamu! 337 00:18:16,650 --> 00:18:20,560 Tak guna! Ia sudah terbakar! 338 00:18:20,560 --> 00:18:21,950 sial! Tiada pilihan lain! 339 00:18:21,950 --> 00:18:23,490 H-Hei! 340 00:18:25,690 --> 00:18:28,760 S-Tak guna! Tidak ada jalan masuk! 341 00:18:28,760 --> 00:18:29,380 Tidak! 342 00:18:29,380 --> 00:18:30,830 Ia berbahaya! Langkah ke belakang! 343 00:18:30,830 --> 00:18:32,430 Asami-sempai! 344 00:18:32,430 --> 00:18:37,070 Hei! Alihkan motosikal itu! Kami tidak mahu petrolnya menyala! 345 00:18:37,070 --> 00:18:37,710 Betul! 346 00:18:37,710 --> 00:18:40,040 Mana kereta bomba?! 347 00:18:41,280 --> 00:18:44,450 Hah? topi keledar saya... 348 00:18:44,450 --> 00:18:47,850 Saya datang, Sempai! 349 00:18:47,850 --> 00:18:50,020 Hei! 350 00:18:50,020 --> 00:18:53,160 apa?! Ran dan Conan masuk ke dalam?! 351 00:18:53,160 --> 00:18:55,130 Presiden Sawai mengikuti mereka juga! 352 00:18:55,130 --> 00:18:57,020 Bodoh itu! 353 00:19:00,760 --> 00:19:02,750 Sempai! 354 00:19:04,700 --> 00:19:08,740 Sempai! Asami-sempai! 355 00:19:08,740 --> 00:19:09,640 Berlari! 356 00:19:09,640 --> 00:19:11,340 S-Berhenti, Mouri-san! 357 00:19:11,340 --> 00:19:14,040 lepaskan! Anak perempuan saya ada di dalam! 358 00:19:14,040 --> 00:19:15,640 Anda juga akan berada dalam bahaya! 359 00:19:15,640 --> 00:19:21,140 Berlari! Berlari! 360 00:19:26,920 --> 00:19:29,990 Berlari. Berlari! 361 00:19:29,990 --> 00:19:32,760 Katakan sesuatu, Ran! 362 00:19:35,130 --> 00:19:36,430 Sonoko... 363 00:19:36,430 --> 00:19:38,070 Berlari! 364 00:19:38,070 --> 00:19:39,840 Di manakah kita? 365 00:19:39,840 --> 00:19:43,940 Sebuah hospital berhampiran pondok. Mereka membawa awak ke sini selepas itu. 366 00:19:43,940 --> 00:19:45,600 Oh... 367 00:19:47,080 --> 00:19:50,610 Bagaimana dengan Asami-sempai?! 368 00:19:50,610 --> 00:19:53,280 Dia tidur di sana. 369 00:19:53,280 --> 00:19:58,550 Selain daripada sedikit keracunan karbon monoksida, dia baik-baik saja! 370 00:19:58,550 --> 00:20:01,520 Alhamdulillah! Dia berjaya keluar! 371 00:20:01,520 --> 00:20:05,360 Apa yang awak cakapkan? Awak yang selamatkan dia! 372 00:20:05,360 --> 00:20:06,960 Anda tidak ingat? 373 00:20:06,960 --> 00:20:12,100 Tiada apa-apa... Saya meluru masuk ke dalam tanpa berfikir... 374 00:20:12,100 --> 00:20:17,740 Dan Sawai-san membawa jalan ke keselamatan selepas saya menemuinya... 375 00:20:17,740 --> 00:20:22,110 Saya berasa lega apabila saya keluar, tetapi keadaan menjadi kabur... 376 00:20:22,110 --> 00:20:26,050 Tetapi itu menakjubkan! Anda menumpaskan dalam dengan topi keledar itu! 377 00:20:26,050 --> 00:20:30,190 Malah anggota bomba berkata bahawa ia tidak bijak untuk masuk ke dalam api, 378 00:20:30,190 --> 00:20:33,390 tetapi memakai topi keledar adalah perkara yang betul untuk dilakukan! 379 00:20:33,390 --> 00:20:36,890 Oh, itu Conan-kun. 380 00:20:36,890 --> 00:20:41,160 Dia memberikannya kepada saya ketika saya hendak berlari ke dalam. 381 00:20:41,160 --> 00:20:46,070 Dia berkata saya harus memakainya untuk melindungi rambut dan muka saya daripada api. 382 00:20:46,070 --> 00:20:50,010 Conan-kun buat? Dia seorang kanak-kanak yang pelik seperti selalu... 383 00:20:50,010 --> 00:20:53,000 Ya. Dia adalah. 384 00:21:00,280 --> 00:21:03,550 Jadi kebakaran bermula sekitar 2:50? 385 00:21:03,550 --> 00:21:09,020 ya. Orang ramai di pondok berdekatan kata mereka nampak asap. 386 00:21:09,020 --> 00:21:12,790 Mereka menyangka ia adalah unggun api pada mulanya. 387 00:21:12,790 --> 00:21:15,630 Jadi, adakah anda mengesyaki ia adalah pembakaran? 388 00:21:15,630 --> 00:21:18,070 Tidak. Api bermula di ruang tamu. 389 00:21:18,070 --> 00:21:21,270 Lilin kek ini mungkin puncanya. 390 00:21:21,270 --> 00:21:23,110 Lilin kek? 391 00:21:23,110 --> 00:21:28,410 ya. Ia mungkin jatuh ke lantai semasa masih menyala, 392 00:21:28,410 --> 00:21:33,980 di mana ia menyalakan kertas pembalut dan langsir berdekatan. 393 00:21:33,980 --> 00:21:35,440 Mengapa anda tidak meletupkan mereka?! 394 00:21:35,440 --> 00:21:38,190 Sungguh kurang ajar! Saya telah mengeluarkan mereka! 395 00:21:38,190 --> 00:21:42,120 Ia tidak dapat membantu. Kami semua tergesa-gesa apabila kami pergi. 396 00:21:42,120 --> 00:21:43,960 Saya memberitahu anda, saya memadamkannya! 397 00:21:43,960 --> 00:21:48,160 Tetapi lilin itu terbakar hingga ke pangkalnya. 398 00:21:48,160 --> 00:21:54,240 Jika dia tidak lupa untuk memadamkannya, ada satu lagi kemungkinan... 399 00:21:54,240 --> 00:22:00,140 Kemungkinan Asami-san sendiri menyalakan api di ruang tamu! 400 00:22:00,140 --> 00:22:01,280 Anda tidak boleh serius! 401 00:22:01,280 --> 00:22:03,900 Itu tidak masuk akal! Kenapa dia buat macam tu?! 402 00:22:19,040 --> 00:22:23,300 Negaigoto hitotsu-dake Lagu oleh Miho Komatsu 403 00:22:27,720 --> 00:22:34,810 doushite futari wa deatta no? Bagaimana mereka bertemu 404 00:22:35,100 --> 00:22:43,440 kon'na ni sabishii yuuhi o miru nante Melihat matahari terbenam yang sunyi? 405 00:22:44,030 --> 00:22:50,950 ki no ki'ita kotoba sagashite mo Walaupun saya cuba mencari kata-kata bijak 406 00:22:51,540 --> 00:22:59,760 hanareta kokoro o tsunagu kotoba naute Tiada siapa yang menghubungkan hati kita yang jauh 407 00:23:00,170 --> 00:23:08,300 dekiru-dake no egao de te o fureba Adakah anda fikir jika saya melambai dengan senyuman terbaik saya 408 00:23:08,550 --> 00:23:16,890 chotto-dake demo kirei ni mieru no ka na Supaya saya kelihatan lebih cantik? 409 00:23:18,810 --> 00:23:26,570 negaigoto hitotsu-dake kanaete-kureru-nara Jika saya boleh mempunyai satu hajat dikabulkan 410 00:23:26,910 --> 00:23:35,200 kizutsukeatta ai ga hajimaranai-you ni... Mungkin cinta kita tidak akan membuat kita berdua terluka 411 00:23:44,040 --> 00:23:46,580 EPISOD SETERUSNYA 412 00:23:46,580 --> 00:23:48,650 S-Sempai? 413 00:23:48,650 --> 00:23:50,250 Dia sudah tiada?! 414 00:23:50,250 --> 00:23:53,820 Dia pasti telah pergi semasa kami mendapatkan sesuatu untuk diminum! 415 00:23:53,820 --> 00:23:55,920 Apa yang kita buat, Ayah?! 416 00:23:59,830 --> 00:24:03,630 Asami-san hampir mati terbakar. 417 00:24:03,630 --> 00:24:08,070 Oleh salah seorang daripada kamu di sini! 418 00:24:08,070 --> 00:24:13,990 Conan seterusnya: Kes Kenangan Cinta Pertama (Bahagian 2) 419 00:24:13,990 --> 00:24:19,000 Petua Conan Seterusnya: Faks 420 00:24:19,000 --> 00:24:19,430 Nantikan episod seterusnya! 421 00:24:19,430 --> 00:24:20,260 Lain kali... 422 00:24:20,260 --> 00:24:22,050 Saya akan mendekati kebenaran cinta pertamanya! 423 00:24:22,050 --> 00:24:23,710 Ia sudah jelas!